Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 15:16

Mattheus 15:16

SV	Maar Jezus zeide: Zijt ook gijlieden alsnog onwetende?
Steph	ο δε ιησουσ ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε
Trans.	o de iēsous̱ eipen akmēn kai ymeis asynetoi este

Algemeen

Maar Jezus zeide: Zijt ook gijlieden alsnog onwetende?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

δε

Maar

ιησους

Jezus

ειπεν

zeide

ακμην

alsnog

και

ook

υμεις

gijlieden

ασυνετοι

onwetende

εστε

Zijt

Maar Jezus zeide: Zijt ook gijlieden alsnog onwetende?

____

εἶπεν ‭א B D Z 33 892 1424 pc vg syr^s syr^c syr^p cop; Ἰησοῦς εἶπεν C L W Θ 0106 f¹ f¹³ Byz it^f it^q syr^h ς
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!